OSCAR WILDE nasceu no dia 16 de
outubro de 1854 e faleceu em 30 de novembro de 1900. É autor de “O retrato de
Dorian Gray”, uma obra-prima. Para lembrá-lo escolho um excerto de “Um marido ideal” (1895), peça publicada em 1896,
um ano após a montagem.
“Why
can’t you women love us, faults and all? Why do you place us on monstrous
pedestals? We have all feet of clay, women as well as men; but when we men love
women, we love them knowing their weaknesses, their follies, their
imperfections, love them all the more, it may be, for that reason. It is not
the perfect, but the imperfect, who have need of love.”
Achei no velho livro do Curso
Clássico (1966): English Literature, de
M.S. Hull e Machado da Silva, Livraria Francisco Alves.
TRADUÇÃO LIVRE: “Por que
vocês mulheres não podem nos amar, com defeitos e tudo? Por que vocês nos
colocam em pedestais monstruosos? Todos nós temos pés de barro, tanto mulheres
quanto homens; mas quando nós homens amamos as mulheres, as amamos conhecendo
suas fraquezas, suas loucuras, suas imperfeições, as amamos ainda mais, talvez,
por esse motivo. Não são os perfeitos, mas sim os imperfeitos, que precisam de
amor.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário