DESIDERATA

Li o poema pela primeira vez em um jornal mineiro. A matéria informava que a obra anônima fora encontrada na igreja de Saint Paul, em Baltimore (EUA) em 1692. Só descobri o erro mais tarde. Na verdade, o poema intitulado “Desiderata” (que significa coisas desejadas) foi escrito em 1927 pelo filósofo, poeta e empresário norte-americano Max Ehrmann (1872-1945), na época com 55 anos; entretanto só foi publicado postumamente em 1948 pela viúva. 

        “Desiderata” tornou-se muito popular pelos conselhos singelos e no processo de divulgação o nome do autor acabou sendo omitido. A lenda do poema seiscentista surgiu por um erro de edição: um pastor da igreja de Saint Paul, em Baltimore, compilou uma série de textos para um folheto de Natal entre os quais se encontrava “Desiderata”. No final, colocou “Igreja de Saint Paul, 1692”. A ideia dele era identificar a origem do panfleto: a Igreja de Saint Paul, fundada em 1692; contudo, só contribuiu para a lenda que atribui a obra a um anônimo.

      E aqui vai o poema de Max Ehrmann (foto):

Siga tranquilamente entre a inquietude e a pressa, lembrando-se que há sempre paz no silêncio. Tanto que possível, sem humilhar-se, viva em harmonia com todos os que o cercam.

Fale a sua verdade mansa e calmamente e ouça a dos outros, mesmo a dos insensatos e ignorantes – eles também tem sua própria história.

Evite as pessoas agressivas e transtornadas, elas afligem nosso espírito. Se você se comparar com os outros você se tornará presunçoso e magoado, pois haverá sempre alguém inferior e alguém superior a você. Viva intensamente o que já pode realizar.

Mantenha-se interessado em seu trabalho, ainda que humilde, ele é o que de real existe ao longo de todo tempo. Seja cauteloso nos negócios, porque o mundo está cheio de astúcia, mas não caia na descrença, a virtude existirá sempre.

“Você é filho do Universo, irmão das estrelas e árvores. Você merece estar aqui e mesmo que você não possa perceber a terra e o universo vão cumprindo o seu destino.”

Muita gente luta por altos ideais e em toda parte a vida está cheia de heroísmos.

Seja você mesmo, principalmente, não simule afeição nem seja descrente do amor; porque mesmo diante de tanta aridez e desencanto ele é tão perene quanto a relva.

Aceite com carinho o conselho dos mais velhos, mas seja compreensível aos impulsos inovadores da juventude.

Alimente a força do Espírito que o protegerá no infortúnio inesperado, mas não se desespere com perigos imaginários, muitos temores nascem do cansaço e da solidão.

E a despeito de uma disciplina rigorosa, seja gentil para consigo mesmo. Portanto esteja em paz com Deus, como quer que você O conceba, e quaisquer que sejam seus trabalhos e aspirações, na fatigante jornada da vida, mantenha-se em paz com sua própria alma.

Acima da falsidade, dos desencantos e agruras, o mundo ainda é bonito, seja prudente.
Faça tudo para ser feliz.

Tradução não creditada.