CURIOSIDADES

CURIOSIDADES DO CARNAVAL

Carnaval, rádio e cinema. A indústria fonográfica teve no rádio o melhor veículo para o seu produto: discos; entretanto, foi o surgimento do rádio que deu aos artistas (compositores, cantores e músicos) popularidade. E logo o cinema brasileiro entrava nesse circuito com a produção de filmes com grandes artistas – nada de sofisticação, apenas um enredo ligeiro para dar voz aos astros do rádio. O carnaval sempre foi uma boa época para o lançamento desses produtos, que acabavam divulgando as músicas para a festança nacional.

Como “Alô Alô Brasil”, uma coprodução da Waldown Filmes e da Cinédia em 1935. Foi um grande sucesso. O roteiro de João de Barro (Braguinha) e Alberto Ribeiro tratava de um fanático em busca de uma cantora que, aliás, nem existe, e que dá oportunidade para a apresentação de Carmen e Aurora Miranda, Francisco Alves, Ary Barroso, Almirante, Mário Reis entre muitos outros.

A curiosidade: a censura federal (vivíamos sob a ditadura Vargas) cortou duas músicas do filme. A marchinha “Garota Colossal”, de Ary Barroso e Nássara, cantada por Francisco Alves, porque tinha um único compasso do hino nacional. A outra, também cantada pelo rei da voz, foi “Liberdade” (irônico) e o motivo do corte deveu-se à referência ao Hino da Independência tanto na abertura quanto na final da música, quando o namorado que se viu livre de uma garota indesejada grita “Independência ou morte”.

Garota colossal

Você

Você

É o meu Hino Nacional

Seu sorriso é uma bandeira

Que domina a terra inteira

Ó garota colossal!

Por você faço tudo

Fico cego, surdo e mudo

Sou capaz de trabalhar

Eu amarro o sol com a lua

Por uma vontade sua

Faço o mundo acabar

Para a crise mundial

E a falta de capital

Só tem uma solução

É você com seu prestígio

Conseguir este prodígio (prestígio?)

Dar um tiro na questão

LIBERDADE

Liberdade, liberdade

O meu amor foi embora

Pensando deixar saudades

Eu nunca fui tão feliz

Agora sou eu quem diz...

Foi uma felicidade (Eu vou gritar...)

Meu bem querer

Não mais me quis

Foi um favor que me fez

Posso dizer que sou feliz

E que chegou minha vez (Eu vou gritar...)

Se eu já gozei

Mas vou gozar

Com essa separação

Nunca pensei em esperar

Ter tanta satisfação

Independência ou morte.

“Yes, nós temos bananas…” é uma composição de João de Barro (Braguinha) de 1938 para responder ao fox norte-americano ”Yes, we have no bananas” (F. Silver e I. Cohen), que fez muito sucesso em 1923. A marchinha de Braguinha (1907-2006) é um clássico e foi gravada originalmente por Almirante (Henrique Foréis Domingues, 1908-1980), que era cunhado dele.

There's a fruit store on our street
It's run by a Greek
And he keeps good things to eat
But you should hear him speak!
When you ask him anything, he never answers "no"
He just "yes"es you to death, and as he takes your dough
He tells you
"Yes, we have no bananas
We have-a no bananas today
We've string beans, and onions
Cabbageses, and scallions
And all sorts of fruit and say
We have an old fashioned to-mah-to
A Long Island po-tah-to
But yes, we have no bananas
We have no bananas today."

Yes, nós temos bananas

Bananas pra dar e vender

Banana menina tem vitamina

Banana engorda e faz crescer

Vai para a França o café, pois é

Para o Japão o algodão, pois não

Pro mundo inteiro, homem ou mulher

Bananas para quem quiser

Mate para o Paraguai

Ouro do bolso da gente não sai

Somos da crise, se ela vier

Bananas para quem quiser.