Não Diga o Meu Espelho que Envelheço

Paul Signac (1863-1935): Mulher a pentear-se. 

Não diga o meu espelho que envelheço,
se a juventude e tu têm igual data, 

mas se os sulcos do tempo em ti conheço 

então devo expiar no que me mata. 

Tanta beleza te recobre e deu 

tais galas a vestir a meu coração, 

que vive no teu peito e o teu no meu. 

Mais velho do que tu serei então? 

Portanto, meu amor, cuida de ti 

como eu, não por mim, por ti somente 

te cuido o coração, que guardo aqui 

como à criança a ama diligente. 

    Não contes com o teu se o meu morrer. 

    Deste-me o teu e o não vou devolver.

William Shakespeare. Soneto 22. (Tradução sem crédito.)